Úprava MKV videí

Stáhli jste video v MKV a nelíbí se Vám, jak je zpracováno? Chcete z něj něco ubrat nebo naopak přidat?

MKV je formát souborů podobný AVI. Liší se pouze tím, že může obsahovat libovolný počet video a audio stop; a také další stopy jako jsou titulky, písma pro titulky apod. (AVI podporuje jen 1 video a 2 audio stopy).

Všechny stopy obsažené v souboru můžete samozřejmě ze souboru vytáhnout, upravit je a sestavit z nich nový soubor podle svých představ.

Nástroje pro práci:

1. Nejprve potřebujete nástroje pro práci s MKV soubory, tedy MKVtoolnix</a >
2. Navíc si ještě stáhněte doplňkový balík s Extract GUI</a >
3. MKVtoolnix nainstalujte a následně do instalační složky rozbalte i balík s GUI (přepište existující soubory).

Jak dostat stopy z videa?

1. Spusťte program MKVextractGUI
2. U pole Input klikněte na „…“ a zadejte cestu k MKV soubor; pole Output bude automaticky vyplněno stejnou cestou (soubory se tedy uloží do stejné složky jako vstupní soubor)
3. V poli Content vidíte jednotlivé stopy uložené v souboru. Zaškrtněte tedy ty, které chcete ze souboru extrahovat (doporučuji všechny).
4. Klikněte na Extract a počkejte na zobrazení zprávy o dokončení.

Jak vytvořit nový MKV?

1. Spusťte program MKVmerge (resp. „mmg.exe“)
2. U pole Input klikněte na Add a zvolte soubory, které chcete vložit. Může jednat o vyextrahované stopy, nové soubory (např. titulky) nebo dokonce jiné MKV soubory.
3. V poli Tracks je nyní seznam všech stop, které byly v souborech nalezeny (pokud jste přidali soubory s více stopami; např. MKV)
4. Zaškrtněte, které stopy chcete ve výsledném videu zachovat, případně změňte jejich pořadí tlačítky Up a Down
5. V poli Output filename můžete změnit jméno vytvořeného souboru, ale můžete ponechat to automaticky vygenerované.
6. Nakonec klikněte na Start muxing a počkejte.

Úprava vlastností

1. Video sice máte hotové, ale v hodně jednoduché formě. Pokud chcete využít všech možností MKV, trochu si pohrajte s nastaveními MKVmerge před tím, než soubor uložíte
2. Na listě General track options můžete zadat jméno a jazyk zvolené stopy (klikněte na stopu v seznamu).
3. Nastavením Default track můžete označit stopu, která bude přehrána po otevření souboru (pokud je jíce stop stejného typu).
4. Na listě Format specifics můžete zadat znakovou sadu titulků a nebo vlastnosti audio a video stop jako např. fps, poměr stran apod.

Úprava titulků

1. Pokud chcete upravit titulky (přeložit, přečasovat, apod.), nejlépe vám poslouží program AegiSub. Ten dokáže upravovat titulky ve formátu SRT a SSA/ASS.
2. Program nainstalujte (pod Vista nastavte kompatibilitu s WinXP a „Spustit jako Správce“).
3. Pro správnou funkci zobrazení videa ještě potřebujete AviSynth, který také nainstalujte.
4. Spusťte AegiSub
5. Zvolte File > Open subtitles a zvolte soubor s titulky
6. Zvolte Video > Open videa a zvolte video, ke kterému titulky patří
7. Zvolte Audio > Open audio, pokud máte zvuk v samostatném souboru, nebo Audio > Open audio from video, pokud je zvuk ve stejném souboru jako video.
8. Nyní můžete upravovat titulky; všechny změny je potřeba potvrdit klávesou Enter (příp. CTRL+ENTER pro úpravu textu bez skoku na další titulek).
9. Další podrobnosti naleznete v Help > Contents